1
00:00:01,281 --> 00:00:04,193
Como estagiário do primeiro ano
você tem pouco tempo livre

2
00:00:04,409 --> 00:00:08,402
Quando você tem uma noite de folga, é
importante você fazer algo construtivo

3
00:00:34,272 --> 00:00:37,344
- Como vai?
- Não tenho ideia de quem você é.

4
00:00:37,567 --> 00:00:39,922
E aí, cara?

5
00:00:42,197 --> 00:00:44,631
Espere um segundo. Ele está namorando Carla

6
00:00:44,824 --> 00:00:47,133
Isso não é bom

7
00:00:49,704 --> 00:00:52,138
Primeiro, eu já disse a ela
Eu tenho uma namorada.

8
00:00:52,332 --> 00:00:55,369
Em segundo lugar, você acabou de colocar
seus lábios nus em minha orelha.

9
00:00:55,585 --> 00:00:57,940
- Como tá indo? Eu estou...
-JD, eu sei.

10
00:00:58,129 --> 00:01:00,927
Ele não para de falar sobre você.
Eu sou Jennifer.

11
00:01:03,134 --> 00:01:06,524
Você realmente gasta todos os dias
salvando vidas de crianças?

12
00:01:06,763 --> 00:01:08,640
Diga à simpática senhora.

13
00:01:09,808 --> 00:01:11,605
Eu faço o que posso.

14
00:01:11,768 --> 00:01:15,124
Está ligado! Está ligado.

15
00:01:15,355 --> 00:01:19,314
- Está ligado!
- Ah, sim

16
00:01:19,567 --> 00:01:21,683
Eu sei duas coisas sobre bares

17
00:01:21,861 --> 00:01:24,056
Um, eles estão embalados
Semana de Ação de Graças

18
00:01:24,239 --> 00:01:26,673
Dois, coloque uma cerveja na minha mão
e eu sou o Sr. Suave

19
00:01:26,866 --> 00:01:30,779
Eu estava rindo tanto,
leite estava saindo do meu nariz.

20
00:01:32,539 --> 00:01:35,656
Uma vez eu tropecei em um soro
e sangue jorrou sobre todos.

21
00:01:38,503 --> 00:01:41,222
Um pouco entrou no meu nariz.

22
00:01:41,423 --> 00:01:43,857
Todos os malditos dias, salvando aquelas crianças.

23
00:01:44,050 --> 00:01:47,679
Quem quer margaritas?!
Cara, menos sangue, mais bebidas frutadas.

24
00:01:47,929 --> 00:01:49,157
Certo.

25
00:01:49,305 --> 00:01:52,342
Turk não mudou nada desde a faculdade

26
00:01:52,559 --> 00:01:55,312
Ele é o mesmo idiota
quem me diz como ser mais legal

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,873
Cara.

28
00:01:58,231 --> 00:02:01,860
- Essa garota é gostosa. Então não estrague tudo.
- Por que você diz isso?

29
00:02:02,110 --> 00:02:05,864
Porque você é como um 24 horas
loja de conveniência. Você nunca fecha.

30
00:02:06,114 --> 00:02:08,628
Isso parece uma piada do Fat Albert.

31
00:02:13,496 --> 00:02:16,852
Não se preocupe com isso, me sinto bem
esta noite, sabe o que estou dizendo?

32
00:02:17,083 --> 00:02:18,198
Bom.

33
00:02:18,334 --> 00:02:20,802
Exceto por essa dor aguda
ao meu lado.

34
00:02:21,838 --> 00:02:24,591
Acordado a noite toda com febre alta,
cólicas e choro.

35
00:02:24,799 --> 00:02:26,232
- Cara!
- Meu erro.

36
00:02:26,384 --> 00:02:31,139
Não chorando, socando a parede todo viril
e com raiva, você sabe o que quero dizer?

37
00:02:31,431 --> 00:02:33,422
Até mais, amigo.

38
00:02:33,600 --> 00:02:37,593
Pobre Bambi. Não se preocupe.
Carla cuidará de você.

39
00:02:37,854 --> 00:02:41,369
- Certifique-se de que ele seja admitido imediatamente.
- Tudo bem.

40
00:02:41,608 --> 00:02:45,681
Pelo lado positivo, será interessante
para ver como é ser um paciente

41
00:02:45,945 --> 00:02:48,140
Você sabe que pessoas morrem aqui?

42
00:02:49,783 --> 00:02:51,011
Você é um bom amigo.

43
00:02:51,159 --> 00:02:54,037
Eu faço o que posso.
Posso ficar com suas coisas?

44
00:03:10,804 --> 00:03:12,954
Então você conversou com alguma garota ontem à noite?

45
00:03:13,139 --> 00:03:15,369
Eu sou um homem atraente,
nós dois sabemos disso.

46
00:03:15,558 --> 00:03:17,913
É um fardo
você vai ter que conviver.

47
00:03:18,103 --> 00:03:19,980
Um de muitos.

48
00:03:21,689 --> 00:03:23,486
JD falou com uma garota.

49
00:03:23,650 --> 00:03:25,925
Realmente? Você vai ligar para ela?

50
00:03:29,197 --> 00:03:31,506
Não imediatamente.

51
00:03:31,700 --> 00:03:34,134
Altura de começar.
Saia para que eu possa verificá-lo.

52
00:03:35,620 --> 00:03:39,738
Você está me examinando? Eu não quero você
para ver meus inomináveis.

53
00:03:39,999 --> 00:03:41,637
Já vi roupas íntimas antes.

54
00:03:41,793 --> 00:03:44,944
Eu uso a palavra inomináveis
para meus órgãos genitais também.

55
00:03:46,464 --> 00:03:49,103
homem de 68 anos
com dificuldade respiratória...

56
00:03:49,300 --> 00:03:50,653
Economize seu fôlego.

57
00:03:52,804 --> 00:03:54,317
Olá, pai.

58
00:03:54,472 --> 00:03:57,987
Nunca pensei que você me chamaria assim de novo,
depois que eu saí.

59
00:04:01,604 --> 00:04:03,117
- Dr. Cox!
- Calma, Karla.

60
00:04:03,314 --> 00:04:05,464
O homem que estou sufocando
não é meu pai.

61
00:04:05,650 --> 00:04:07,925
Dr. Benson costumava ser
Chefe de Medicina aqui.

62
00:04:08,111 --> 00:04:10,306
Oi, como vai?

63
00:04:15,702 --> 00:04:18,262
Ainda tenho aquele ótimo relacionamento
com as enfermeiras?

64
00:04:18,455 --> 00:04:22,926
Carla me entende totalmente. É por isso que eu
sistematicamente tentou afastá-la.

65
00:04:23,209 --> 00:04:25,279
Já consultou aquele terapeuta que recomendei?

66
00:04:25,462 --> 00:04:27,737
Ainda não, não.

67
00:04:30,341 --> 00:04:33,333
Falta de ar? Tontura?
Problemas para urinar?

68
00:04:33,553 --> 00:04:37,148
Não. Não...
É um problema se apitar?

69
00:04:37,390 --> 00:04:41,178
Você está tornando isso muito mais fácil.
Você é sexualmente ativo?

70
00:04:41,436 --> 00:04:43,427
Está ativo.

71
00:04:43,605 --> 00:04:47,041
Vou escrever ''período de seca rara''
na margem.

72
00:04:47,275 --> 00:04:49,869
OK, hora do exame físico.

73
00:04:52,781 --> 00:04:56,330
Mãos frias.

74
00:04:56,576 --> 00:04:58,214
Absorva!

75
00:05:00,538 --> 00:05:05,089
O exame de Elliot me lembrou quando meu
irmão mais velho me deu uma surra

76
00:05:06,669 --> 00:05:07,704
Deus!

77
00:05:07,837 --> 00:05:10,829
Veja, não foi tão ruim. Tudo feito.

78
00:05:12,717 --> 00:05:14,947
Estou vomitando a cada hora
e minha febre está alta,

79
00:05:15,136 --> 00:05:17,491
mas você tem certeza que está tudo bem
para eu sair da cama?

80
00:05:17,680 --> 00:05:21,229
Não sei. Dr. Benson foi meu mentor.
Não faça essa coisa chata.

81
00:05:21,476 --> 00:05:23,546
- Que coisa chata?
- Quando você fala.

82
00:05:23,728 --> 00:05:24,717
Vamos.

83
00:05:24,854 --> 00:05:27,607
- Isso não te deixa louco?
- Você se acostuma.

84
00:05:27,816 --> 00:05:31,604
Eu sei que você está animado com o vestido
mas em nenhum momento você deve fazer uma reverência.

85
00:05:31,861 --> 00:05:34,819
Ele pode dizer o que quiser
mas ele está me exibindo

86
00:05:35,031 --> 00:05:36,146
Dr. Benson.

87
00:05:36,282 --> 00:05:40,241
Só nos dê um segundo, sim, grandalhão?
Você ouviu falar dela?

88
00:05:40,495 --> 00:05:43,373
Assistindo o Dr. Cox
Eu percebi que nunca paramos de verdade

89
00:05:43,581 --> 00:05:46,812
desejando a atenção
de pessoas que admiramos

90
00:05:54,634 --> 00:05:57,148
Alguma dúvida?

91
00:05:58,263 --> 00:05:59,537
Bom.

92
00:06:01,725 --> 00:06:03,681
- Ele parecia legal.
- Cuidado, novato.

93
00:06:03,852 --> 00:06:07,083
Estou ouvindo agora.
É meio chato quando eu falo.

94
00:06:07,313 --> 00:06:11,226
Em muitos relacionamentos, você regride
para a pessoa que você era quando conheceu

95
00:06:11,484 --> 00:06:13,793
Então o exame do Elliot foi tão ruim assim?

96
00:06:13,987 --> 00:06:16,182
- Cara, ela me violou.
- No bom sentido?

97
00:06:16,364 --> 00:06:17,956
Qual é o problema?

98
00:06:18,116 --> 00:06:19,913
Acho que quebrei minha bunda!

99
00:06:20,076 --> 00:06:22,226
Você está dizendo a todos que eu te violei.

100
00:06:22,412 --> 00:06:26,963
Nem todos, apenas as pessoas
isso funciona aqui. E meus pais.

101
00:06:27,250 --> 00:06:29,480
Havia algo errado
com meu exame?

102
00:06:29,669 --> 00:06:32,661
Então aí está. A armadilha clássica
Duas escolhas

103
00:06:32,881 --> 00:06:36,317
Ou se preocupe
ou diga a verdade

104
00:06:36,551 --> 00:06:38,348
Você é meio rude.

105
00:06:38,511 --> 00:06:41,867
Você é áspero e
você é um pouco profissional.

106
00:06:42,098 --> 00:06:44,134
- Você está com frio.
- Você quer dizer minhas mãos?

107
00:06:44,309 --> 00:06:47,745
Sim, esses também. Eu só acho
você poderia ser mais reconfortante.

108
00:06:47,979 --> 00:06:51,369
Eu poderia dizer que ela gostou
quão difícil foi para mim dizer isso

109
00:06:51,608 --> 00:06:54,281
Você sabe o quão irritante
você é quando fala?

110
00:06:54,486 --> 00:06:55,885
Talvez não

111
00:06:58,990 --> 00:07:02,505
- Eu estava assistindo isso.
- Está quebrado.

112
00:07:05,455 --> 00:07:09,368
Dr. Cox. Você recebeu meu memorando
lembrando a equipe sênior

113
00:07:09,626 --> 00:07:12,094
que jalecos
deve ser usado em todos os momentos?

114
00:07:12,295 --> 00:07:16,254
Você sabe, eu entendi, Bob,
e no começo eu simplesmente joguei fora,

115
00:07:16,508 --> 00:07:19,500
mas então eu decidi que
não foi um gesto grandioso o suficiente.

116
00:07:19,719 --> 00:07:22,187
Então eu fiz uma réplica sua
de palha

117
00:07:22,389 --> 00:07:25,938
e então coloquei meu jaleco nele
com seu memorando no bolso,

118
00:07:26,184 --> 00:07:28,175
então convidou as crianças da vizinhança

119
00:07:28,353 --> 00:07:30,992
para acendê-lo em chamas
e bata com paus.

120
00:07:32,524 --> 00:07:35,675
Então, eu estive procurando
no prontuário do Dr. Benson.

121
00:07:35,902 --> 00:07:37,972
Sua radiografia de tórax estava normal,

122
00:07:38,154 --> 00:07:42,864
seus sinais vitais estão estáveis,
então vamos dar alta a ele.

123
00:07:43,159 --> 00:07:45,275
Agora segure o telefone aí, capitão.

124
00:07:45,453 --> 00:07:50,481
Dr. Benson deveria poder ficar aqui
até que ele sinta que está pronto para ir.

125
00:07:50,792 --> 00:07:54,148
Me dê um tempo, ele estava
único Chefe de Medicina por dez anos.

126
00:07:54,379 --> 00:07:59,055
Bem, ainda não tomei meu café,
então estou achando difícil pensar

127
00:07:59,342 --> 00:08:02,652
uma maneira mais colorida de dizer
''Quem se importa?''

128
00:08:05,056 --> 00:08:07,411
Na verdade, isso não foi tão ruim.

129
00:08:09,477 --> 00:08:12,389
Nosso próximo paciente
é um homem de 26 anos

130
00:08:12,605 --> 00:08:16,723
que apresentou vômito,
cólicas abdominais e febre.

131
00:08:16,985 --> 00:08:19,704
Eu nunca percebi o quão difícil
as rondas são por conta do paciente

132
00:08:19,904 --> 00:08:21,895
Parece que você está em exibição

133
00:08:22,073 --> 00:08:25,668
Ainda assim, a obra-prima de Rodin
nos faz pensar,

134
00:08:25,910 --> 00:08:28,902
por que ele não gastou
um pouco menos de tempo pensando

135
00:08:29,122 --> 00:08:31,352
e um pouco mais de tempo na academia?

136
00:08:32,751 --> 00:08:34,628
Eu faço cardio.

137
00:08:34,794 --> 00:08:38,548
O que provavelmente indica o que,
Dr. Reid?

138
00:08:38,798 --> 00:08:40,948
Ele tem um caso simples
de apendicite.

139
00:08:41,134 --> 00:08:43,250
Como você procederia,
Doutor Dorian?

140
00:08:43,428 --> 00:08:47,819
Eu me daria essa notícia em particular,
não importa o quanto eu estivesse com raiva de mim.

141
00:08:48,099 --> 00:08:50,852
Parece que há um
história fascinante aqui.

142
00:08:51,061 --> 00:08:53,575
Leve-o para a cirurgia. Seguindo em frente.

143
00:08:54,731 --> 00:08:58,246
Cuidado, Bambi. Você não quer
uma garota branca de 100 libras com raiva de você.

144
00:08:58,485 --> 00:09:01,079
Você vai recuar toda vez
você ouve um Range Rover.

145
00:09:01,279 --> 00:09:04,191
Eu não posso acreditar que tenho que
passe todo o Dia de Ação de Graças aqui.

146
00:09:04,407 --> 00:09:07,524
- Diga-me que isso não te mataria.
- Na verdade.

147
00:09:07,744 --> 00:09:10,542
Eles celebram o Dia de Ação de Graças
em sua terra natal?

148
00:09:10,747 --> 00:09:14,706
- Você quer dizer Chicago?
- Você tem um Chicago?

149
00:09:14,959 --> 00:09:16,915
Seja legal comigo. Estou fazendo uma cirurgia.

150
00:09:17,087 --> 00:09:20,682
- Dr. Wen é o responsável.
- Quem é o estagiário que está fazendo o trabalho?

151
00:09:20,924 --> 00:09:25,714
Eu posso te abrir
Eu posso te abrir

152
00:09:32,143 --> 00:09:33,542
Vá, garota!

153
00:09:33,686 --> 00:09:35,438
Vá buscá-lo.

154
00:09:38,691 --> 00:09:40,488
Bom Deus

155
00:09:40,652 --> 00:09:43,291
Senhor Davis,
você não estará em casa no Dia de Ação de Graças

156
00:09:43,488 --> 00:09:45,922
mas você estará comendo sobras
até sábado.

157
00:09:46,116 --> 00:09:48,266
Ótimo. E doutor, muito obrigado.

158
00:09:48,451 --> 00:09:50,362
De nada.

159
00:09:52,038 --> 00:09:55,553
Nós nos conhecemos
na última semana, não foi?

160
00:09:55,792 --> 00:09:57,020
Eu diria que sim.

161
00:09:57,168 --> 00:09:59,045
Você me achou reconfortante?

162
00:09:59,212 --> 00:10:00,964
Deus, não.

163
00:10:01,131 --> 00:10:02,803
Sou muito bom com as pessoas.

164
00:10:02,966 --> 00:10:04,797
- Você é horrível.
- Estou com calor.

165
00:10:04,968 --> 00:10:08,005
Você está com muito frio. Quero dizer, suas mãos...

166
00:10:08,221 --> 00:10:11,258
- É como se você fosse um Yeti.
- Tenho má circulação.

167
00:10:11,474 --> 00:10:13,863
Faço isso o dia todo e não adianta.

168
00:10:14,060 --> 00:10:18,019
Ouça, querido, você é
um médico muito eficiente e competente.

169
00:10:18,273 --> 00:10:21,709
Mas seus exames...
Você examina todo mundo assim

170
00:10:21,943 --> 00:10:25,015
ou apenas pessoas que você sente
prejudicou você de alguma forma?

171
00:10:25,238 --> 00:10:28,036
- Agradeço sua opinião.
- Não é uma opinião.

172
00:10:28,241 --> 00:10:30,471
Você vê aqueles caras ali?

173
00:10:30,660 --> 00:10:33,891
Eles estão fingindo estar dormindo
então você não vai maltratá-los.

174
00:10:34,122 --> 00:10:37,194
- Eles não são.
- Cara, o que você está fazendo?

175
00:10:38,334 --> 00:10:39,926
Muito franco, certo?

176
00:10:40,086 --> 00:10:44,238
Eu sei. Provavelmente é por isso que minha mãe
me empurrou escada abaixo.

177
00:10:44,507 --> 00:10:48,102
Ela é gorda, no entanto. E chato.

178
00:10:48,344 --> 00:10:50,938
A PA está em 60 acima do palp.
Ele está tendo um ataque cardíaco?

179
00:10:51,139 --> 00:10:54,370
É hipotensão e
alternância elétrica no monitor.

180
00:10:54,601 --> 00:10:56,432
Isso é tamponamento.

181
00:10:56,603 --> 00:11:00,994
Infecções virais podem causar pericardite
e um rápido acúmulo de líquido.

182
00:11:01,274 --> 00:11:04,232
Parece um ataque cardíaco
mas não se deixe enganar.

183
00:11:04,444 --> 00:11:06,480
A pressão arterial está se estabilizando.

184
00:11:06,654 --> 00:11:09,930
- O que temos?
- Não se preocupe. Estamos bem aqui.

185
00:11:10,158 --> 00:11:13,912
É um sentimento universal querer
estar lá para um bom amigo

186
00:11:14,162 --> 00:11:17,791
Então, de agora em diante, vou parar
vendo Turk como meu irmão maluco de fraternidade

187
00:11:18,041 --> 00:11:19,315
Dr. Turk, por favor?

188
00:11:19,459 --> 00:11:22,929
Marcaremos para a incisão
bem aqui.

189
00:11:23,171 --> 00:11:26,527
Afinal, ele é um homem altamente treinado
jovem médico competente

190
00:11:26,758 --> 00:11:28,237
Cara!

191
00:11:28,385 --> 00:11:32,901
Estou prestes a enlouquecer
deslize gelo em suas entranhas!

192
00:11:35,266 --> 00:11:38,975
Senhor, eu preferiria que outra pessoa
do que o Dr. Turk realizou a cirurgia.

193
00:11:39,229 --> 00:11:40,742
Justo.

194
00:11:40,897 --> 00:11:44,810
Dr. Cotter irá se apresentar
o procedimento amanhã de manhã.

195
00:11:51,950 --> 00:11:55,659
A melhor coisa sobre amigos é como
rapidamente coisas assim passam

196
00:11:55,954 --> 00:11:59,833
- Você entende, certo?
- Tanto faz, cara.

197
00:12:00,125 --> 00:12:03,435
Você quer um pouco de salsa
por aquele chip em seu ombro?

198
00:12:03,670 --> 00:12:07,948
Eu não posso acreditar em você. eu nunca iria
fazer algo assim com você.

199
00:12:08,216 --> 00:12:11,208
- Você é como a escola em julho.
- O que você quer dizer?

200
00:12:11,428 --> 00:12:12,861
Sem aula.

201
00:12:20,019 --> 00:12:22,772
Você não deveria
para me assustar assim, senhor.

202
00:12:22,981 --> 00:12:26,257
Foi apenas uma brincadeira.
Reconheço que fui longe demais.

203
00:12:26,484 --> 00:12:29,203
Bem, eu ainda ri, mas...

204
00:12:29,404 --> 00:12:32,282
Eu me senti um pouco culpado
Eu não estava aqui administrando...

205
00:12:32,490 --> 00:12:35,766
Eu só vim verificar
meu paciente favorito.

206
00:12:35,994 --> 00:12:38,110
Devo estar no quarto errado.

207
00:12:38,288 --> 00:12:40,483
- Como você está, David?
- Estou indo muito bem, Bob.

208
00:12:40,665 --> 00:12:42,018
Eu te devo uma.

209
00:12:42,167 --> 00:12:45,045
Ei, doutor, você deveria
vá em frente e descanse um pouco.

210
00:12:45,253 --> 00:12:47,005
Estarei fora de seu alcance em breve.

211
00:12:47,172 --> 00:12:52,610
Só um segundo, capitão. Você vai ficar aqui
até você decidir que está pronto para partir.

212
00:12:52,927 --> 00:12:57,682
Pelo amor de Deus, você era o chefe
de Medicina aqui há mais de dez anos.

213
00:12:57,974 --> 00:12:59,726
Estou certo?

214
00:13:03,646 --> 00:13:05,716
Foi o que eu disse esta manhã.

215
00:13:05,899 --> 00:13:07,935
Sim, parecia familiar.

216
00:13:13,448 --> 00:13:15,484
- O que?
- Eu estava me perguntando

217
00:13:15,658 --> 00:13:18,297
como você penteia seu cabelo
então os chifres não aparecem?

218
00:13:18,495 --> 00:13:20,486
Eu me pergunto o que mais te incomoda?

219
00:13:20,663 --> 00:13:23,655
Será que eu salvei a vida dele
e ele gosta de mim como pessoa?

220
00:13:23,875 --> 00:13:26,230
Aposto que é quanto
ele me respeita como médico.

221
00:13:26,419 --> 00:13:29,570
Qual é o gosto disso?
Amargo? Difícil de descer?

222
00:13:36,221 --> 00:13:38,212
- Aqui você vai.
- Ótimo.

223
00:13:38,390 --> 00:13:41,462
Carla, todo mundo gosta muito de você,
isso me faz pensar...

224
00:13:41,684 --> 00:13:44,994
- Por que os pacientes pensam que você é um peixe frio?
- Meu Deus, você percebeu?

225
00:13:45,230 --> 00:13:49,064
- Querida, eles me contaram.
- Ótimo. Se alguém precisar de mim,

226
00:13:49,317 --> 00:13:51,956
Estarei no armário de suprimentos
comendo pacotes de açúcar.

227
00:13:52,153 --> 00:13:53,984
Olha, Eliot...

228
00:13:55,824 --> 00:13:59,453
Eu não sou o tipo de pessoa que gosta
dizendo às pessoas o que fazer, mas...

229
00:13:59,703 --> 00:14:03,491
Aqui está o que fazer. Aqui está o que eu penso.
Aqui está qual é o seu problema.

230
00:14:03,748 --> 00:14:06,023
Não pense em seus pacientes
como estranhos.

231
00:14:06,209 --> 00:14:09,406
Estou namorando Turk, entendi.
Às vezes ele é um garoto crescido.

232
00:14:09,629 --> 00:14:13,417
Mas quando se trata de trabalho, ele é
tão capaz e maduro quanto qualquer um.

233
00:14:13,675 --> 00:14:16,064
Tire isso.

234
00:14:16,261 --> 00:14:18,092
Querida, eu estava sendo uma morsa.

235
00:14:18,263 --> 00:14:22,461
JD não é apenas seu amigo
mas também é um paciente, e ele está com medo.

236
00:14:22,726 --> 00:14:27,004
Kelso está apertando seus botões.
De vez em quando, deixe algo acontecer.

237
00:14:27,272 --> 00:14:31,106
Turk não é tão maduro. Ele gastou
ontem tudo sendo uma morsa.

238
00:14:31,359 --> 00:14:33,589
Ele tinha canudos e outras coisas...

239
00:14:33,778 --> 00:14:36,975
A única coisa
JD tem medo de tubarões.

240
00:14:37,198 --> 00:14:41,191
E ele tem uma coisa estranha com moedas.
Ele não está assustado com isso.

241
00:14:41,453 --> 00:14:46,368
Kelso não é apenas um inofensivo
cara me apertando, Carla.

242
00:14:46,666 --> 00:14:47,940
Ele é uma pessoa pod.

243
00:14:48,084 --> 00:14:50,518
- Você está errado.
- Você está tão errado.

244
00:14:50,712 --> 00:14:53,704
Errado, errado, errado, errado

245
00:14:57,052 --> 00:14:59,771
Você está errado

246
00:15:03,058 --> 00:15:06,414
Eu acho que você está certo. eu não sei
como se conectar com os pacientes.

247
00:15:06,644 --> 00:15:11,081
Comece tocando-os, segurando
sua mão, ou acariciando seus cabelos,

248
00:15:11,358 --> 00:15:13,474
ou dar-lhes
um tapinha tranquilizador no braço.

249
00:15:13,651 --> 00:15:17,166
- O que você está fazendo?
- Nada. Você vai ficar ótimo.

250
00:15:20,158 --> 00:15:22,149
Muito bem.

251
00:15:23,828 --> 00:15:25,819
Aí está, senhor.

252
00:15:30,293 --> 00:15:32,807
Desculpe. É o meu relógio, vou buscá-lo.

253
00:15:44,724 --> 00:15:47,397
Eu sinto muito. Deixe-me...

254
00:15:54,859 --> 00:16:00,013
Dave, no Sacred Heart nós não
tratamos sintomas, tratamos pessoas.

255
00:16:00,323 --> 00:16:03,474
- Tem algo nas suas costas.
- O que este diz?

256
00:16:03,702 --> 00:16:06,535
''Nunca pare de me chutar.''

257
00:16:06,746 --> 00:16:10,944
E do outro lado
é meu formulário de alta.

258
00:16:11,209 --> 00:16:15,566
Bob, você tentou me dispensar
uma hora antes de quase morrer?

259
00:16:15,839 --> 00:16:17,192
Bem...

260
00:16:19,259 --> 00:16:21,727
Que inteligente.

261
00:16:21,928 --> 00:16:24,158
O que? Não fui eu. Na verdade...

262
00:16:24,347 --> 00:16:27,783
Eu acho que você colocou aí
você mesmo para obter mais atenção.

263
00:16:32,147 --> 00:16:35,105
Fui eu. Eu coloquei lá.

264
00:16:39,487 --> 00:16:43,366
Ei, amigo. OK,
esqueça tudo o que está acontecendo.

265
00:16:43,616 --> 00:16:47,325
Nós sabemos que você está chateado
sobre perder o Dia de Ação de Graças, então...

266
00:16:47,579 --> 00:16:50,013
decidimos trazer para você.

267
00:16:50,206 --> 00:16:53,596
Uau, pessoal, obrigado.
Onde está a comida?

268
00:16:58,882 --> 00:17:01,840
Quem quer os inomináveis?

269
00:17:04,095 --> 00:17:06,848
Bambi? Sua febre está aumentando.

270
00:17:07,057 --> 00:17:11,209
Eles estão preocupados que seu apêndice possa
estourou, então vamos para a cirurgia agora.

271
00:17:11,478 --> 00:17:12,627
Quem está de plantão?

272
00:17:12,771 --> 00:17:15,524
Dr. Turk, vamos começar.

273
00:17:23,156 --> 00:17:26,865
A maioria dos médicos não acredita
a coisa da experiência fora do corpo

274
00:17:27,118 --> 00:17:29,234
e eu não sei
se fosse real ou um sonho

275
00:17:29,412 --> 00:17:32,882
mas eu juro que estava lá em cima
assistindo Turk me operar

276
00:17:33,124 --> 00:17:36,196
E eu tenho que dizer
ele é um cirurgião incrível

277
00:17:37,629 --> 00:17:40,985
Cara, você poderia não olhar
meu ombro enquanto faço isso?

278
00:17:41,216 --> 00:17:42,968
É um pouco enervante.

279
00:17:43,134 --> 00:17:47,685
Você está com um pouco de febre.
Provavelmente atelectasia por estar deitado na cama.

280
00:17:47,972 --> 00:17:50,725
- Estou muito desconfortável.
- Eu sinto muito.

281
00:17:50,934 --> 00:17:54,847
- Você não vai me abraçar, vai?
- Já terminei com tudo isso.

282
00:17:55,105 --> 00:17:58,654
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu odeio essa cultura melindrosa.

283
00:17:58,900 --> 00:17:59,969
Obrigado.

284
00:18:00,110 --> 00:18:02,465
Aquela coisa toda de ''beijo olá''.

285
00:18:02,654 --> 00:18:05,327
Eu não quero ninguém me tocando
a menos que façamos sexo.

286
00:18:05,532 --> 00:18:07,648
Mesmo assim eu não os quero
exagerar.

287
00:18:07,826 --> 00:18:10,784
- De onde você é em Connecticut?
- Greenwich. Você?

288
00:18:10,995 --> 00:18:14,465
Darien.
Estou realmente queimando aqui.

289
00:18:17,127 --> 00:18:20,403
Deus, isso é fantástico.
É como uma bolsa de gelo.

290
00:18:20,630 --> 00:18:21,858
Sim.

291
00:18:23,591 --> 00:18:27,345
Lamento saber da sua mãe.
Você é pelo menos próximo do seu pai?

292
00:18:27,595 --> 00:18:31,383
Você vê isso aqui?
Esse é o trabalho dele.

293
00:18:31,641 --> 00:18:34,280
Muito bom para um homem
em uma cadeira de rodas.

294
00:18:34,477 --> 00:18:37,549
Doutor, sinto muito que você tenha que estar aqui
na noite de Ação de Graças.

295
00:18:37,772 --> 00:18:41,481
Minha esposa não sabe cozinhar de qualquer maneira, ela tem 22 anos.
O que você está fazendo?

296
00:18:41,735 --> 00:18:45,205
Esqueça de mim. Qual é a sua esposa
parece? Alguma foto?

297
00:18:45,447 --> 00:18:47,517
Não deste.

298
00:18:47,699 --> 00:18:50,213
Você sabe, estando de volta a este lugar antigo,

299
00:18:50,410 --> 00:18:53,607
você sabe o que eu encontrei
ser o mais decepcionante?

300
00:18:53,830 --> 00:18:55,024
Acho que posso adivinhar.

301
00:18:55,165 --> 00:18:57,201
Você.

302
00:18:58,334 --> 00:19:02,452
Provavelmente porque você faz coisas
como aparecer o Chefe da Medicina,

303
00:19:02,714 --> 00:19:06,150
quando alguém que esteve em uma sala
com Bob Kelso por dois minutos

304
00:19:06,384 --> 00:19:07,817
sabe o quão grande idiota ele é.

305
00:19:07,969 --> 00:19:12,565
- Vá com calma, eu só pensei...
- Você não acha, Perry.

306
00:19:12,849 --> 00:19:15,363
Você é um médico tão talentoso.

307
00:19:15,560 --> 00:19:20,509
Se você jogasse o jogo, você estaria dentro
uma posição para mudar as coisas por aqui.

308
00:19:20,815 --> 00:19:24,490
Mas você é muito teimoso para isso,
não é você?

309
00:19:27,364 --> 00:19:29,036
Tudo bem, garoto.

310
00:19:29,199 --> 00:19:31,633
Gin. Seu negócio.

311
00:19:45,340 --> 00:19:48,457
Oi. Eu só preciso
verifique sua incisão.

312
00:19:48,676 --> 00:19:50,792
- Turk, eu fui um idiota.
- Está tudo bem, cara.

313
00:19:50,970 --> 00:19:55,043
Não, sério, cara. Eu quero que você saiba,
se algum dia eu precisar de cirurgia novamente,

314
00:19:55,308 --> 00:19:56,741
Eu quero você dentro de mim.

315
00:19:56,893 --> 00:19:58,929
Eu quero ser aquele que está dentro de você.

316
00:20:03,566 --> 00:20:05,522
Olha, JD, entendi.

317
00:20:07,237 --> 00:20:11,276
Para mim você sempre será aquele garoto geek
com a camiseta Pat Benatar.

318
00:20:11,533 --> 00:20:13,012
Cara, ela é demais.

319
00:20:14,994 --> 00:20:17,872
Eu quero que você saiba
quão sério eu sou sobre o que faço.

320
00:20:18,081 --> 00:20:20,276
Você costurou suas iniciais em mim?

321
00:20:20,458 --> 00:20:25,009
Isso não é importante. Ainda está
Ação de Graças por mais 20 minutos.

322
00:20:27,257 --> 00:20:29,725
Agora você pode tomar refrigerante de gengibre

323
00:20:29,926 --> 00:20:32,360
e um biscoito.

324
00:20:33,847 --> 00:20:36,919
Eu esqueci. Sua mudança. Dois centavos.

325
00:20:37,142 --> 00:20:39,861
Tire esses centavos de mim.

326
00:20:40,353 --> 00:20:42,389
Feliz Dia de Ação de Graças, cara.

327
00:20:42,564 --> 00:20:44,475
Eu acho que o que eles dizem é verdade

328
00:20:44,649 --> 00:20:47,527
As pessoas com quem você trabalha
realmente se torne sua família

329
00:20:47,736 --> 00:20:49,931
Como seu irmão

330
00:20:50,822 --> 00:20:53,461
E sua cunhada

331
00:20:53,658 --> 00:20:56,775
Ou aquele primo
você tem sentimentos engraçados por

332
00:20:56,995 --> 00:21:02,194
E o tio maluco e zangado de todos
tipo de esperança não virá este ano

333
00:21:05,503 --> 00:21:07,061
Dr. Cox.

334
00:21:09,507 --> 00:21:12,226
Se você quiser, você pode
venha aqui e saia...

335
00:21:12,427 --> 00:21:14,383
Ninguém fala.

336
00:21:14,554 --> 00:21:16,988
Apenas beba.

337
00:21:18,141 --> 00:21:21,178
Silêncios desconfortáveis
e álcool

338
00:21:21,394 --> 00:21:24,033
Assim como o Dia de Ação de Graças em casa

339
00:21:25,315 --> 00:21:27,192
Beba!

340
00:21:32,864 --> 00:21:35,936
- Lá estava a Nina...
- Cale a boca!

341
00:21:40,000 --> 00:21:45,000